i] <9^1 61) dg 3^61): (ofTfTLDfr, UL_f&J<S6YT: LJfT6l) lSK^T^cFT

prilijihA): t^wCSir^sir ( Lp 0 < 95 f tsst^,^ld

Uff)63>6Uc9S6Yr 6TlEldi6VTLD &>[EiaiSfT SULpl&n

SSStfar® (o) <95 fT6Yr<^] 63T/D G$T

^rhJc^l6V^6V: (orrrrLDrr, ui_rAjdS6h: urr6V L£l(3[rrS : & : rr

<5 Li] til 61) : (3jLc(orr<3=6VT (U)(rTj&r6vrr5&LD

LSl6rrrr<3i(our& 6Ufrirusrrir - <*^)f r

( 3 ) 06*5 1 / 6UT6Wli)UfrL^

<3 U fT6l51 0 <* <^1 /DSi ■

5

<#)/D cS0LJUfrU_/6YT6Yr 6UL0J06U
(ol6U6YT^D6Yr6UfT^0j 6 U 67 D 3 i (u&ffl SUfTdggj)

H 5=

T*

l^rTLC SU0LLD (Lfi(LgSU^JLD U/D63)61J<*S3)5Yr &61J6$fl^(o&,rr(3LDUJrr6&Trrd), LI 3> 61) CojSrrLD
(3jOT>JD/5§] (§6Y fl IT ^|^l<*LDfr@Li) ^]63)50lLJ^lfr<*fr60li) SU0li)(3ufr^J, dfl6V UJD&D6US56ir
<SfT6WfTLD6i) (oUmU6ljl(^6U^J (oUfTiti (o^T6VTpj U) . ^67)611 (ol61i^j(ol61i§JLJUfr63T, (o1^63T
d£) 63)<3= (oJBTSid] Up&i(S)LD.

^)6Yr(aSusfffl/D<®frs0^^1sjr Qsirri—SiSiSid£l&) (Lpd560
UtTf&nSU 3S6YT ^ItQLDU SUIT fT W lSI Si (^LD. fpsijQsiJT(l^

srr(oioUS^flfr)Sirr6V_Si^6Viu) saL(^)su^rf)(^u),

(y)ili_iiJl(5lsu^/D@iii, @0* 51ufnfluu^/D@Lb sui—^1 &ns :
(oprsidl $l(n)LDL\<£\6irTrD6VT. prill <3\6$)Si “ujr)6^susisifl6vr
_QuiU/D<^l” 6T63Ta£] (otDtTLD. <SJ6V)6U (olppsH]661(rjjSi(3jli)
&jiL]&i6ifl(i3T (Sj6iflirsir6V 6i?L_ii}-6i5)(i5/Ba^, 6ui_<sa^6i5)0<s(ajLi)
(Ssirrss) i_<*<* frsO sifiluj./D® ^0LDLj<^]65T7D6ffr.

^ rr <® H}_ <* ^ 60 fr
(rij* 6YT <^Lp cB (§ Si I— rb U ro 6V)6U )

sni—^&D^ujld) ^j^nsu &ji£]&i(6i])6vu_iu

<Ki_(5l<*63)61fr <*L-(5lli- <3l&nGU LD[TIBJSS61lfl(o6Vrr, Ljpir<356nfl(o&0[r ^]6VsC^J

<sl_L£j_i fEJ<s6iffl63rr 3ifrij)6i]rrrtE]&6rfhttT LDTi^iEJ&iSiifKSsVrr <3 &i_(51 <sl_(5)l£). ^jsbsV^j,

LDrrrBjSlssrr^^J (our6vrrr)6V)6u, LD[riBJSS6iifl6V Glurrj3^jsi6V)6rr 2_06iifr<*<^] 2_6Yr(o6ifr
<*^<*^UUfTS5T <9ii_L6ff)L_ ^|535LD^0J<*(o1<*fr6iT<*lOTr/D^- <$60 UJD&D6US56k,

dfo_(5)dBlL(5)ii 06l)fRJ<*(6Y5<*0 Q 3=61) <9^1 63T7D65T ^]6VS0^J Q<3=63T/D (o3iT&DI—3irr6V^^60
2_u(3iurr*1^0 u51<*<y<yfflujfr<* ^f(3d5 d^LLuj-p^uD ^(^LDLjdlsjrirfsyr.

*-nr <*/r/Dp

I f C u ssfl

Mud LD 65UT

«r*

* '» ’%

5 ^ 1

' * / *\

11

Mk .
•n.

U6OTT63)I_UJ 35 fT 61) 33 33)61) LJ 3) 63) 61/35611 £g)l_LD QuiL/fTlj^J Q3 r 6i) g)l LC 6T65T^J L£<S356 YT
^j/l51/B^0<*<*6lil6l)6W6l). U/D63)61i<*6jr L^LiSl ll5l el) U61T 617110 U/T^gJ LD63)/D/5^0/50J, 06Yfl/r<*/r6l)L£)
(LpUf.lLjLD6US!Drr <3]#jKo6V(olU 2_ff)/EJ06Ud5/T<S nj)63)637d53!i)0/5d563nr. <$6l)/T, LI 3) 63)611 35 617
r£irr£l6iD6V<956iifl<3in' (S^rbpSlsO 06if)/r<s/r6Oi563)<$ asy^uLTS/ras &srdJ^^6vrir.

£§)u(oUfrg] /5LD<*(3j QdsrfhLjii) £§Jj5p u/D63)6u<*6ir srf&jCSas Q<3=6b<^63T/D63T(o)6iJ63r|pj.
U(D63)6U <35617 ^I—Quiup&l&niu gJGUIE J(&jLD <*(761^5 <$61), if r£l &, Co^fT 6l>f7 g£l SYV L_

6TS^rp&Dy)ss3SLJu(^LD uff)63)6u<3563)6Y7 <356337<s(7633f)<S(3jLb ^j > rrrruj3 : &hLi rr6rrir&6rr

6U63)6D<*63)6i7 s_u(Sturrd\p^i <#)s0 u p 63) 6U <3563)617 u) 1^35) 6^7/0637(7. <j>jL]LJ(D63)6u<S6ifl637

35(761)35617)61) UL_63)I <9563)617 ^JSmflsuIppLjIsh Up<3S<3S6lHlLL(^Siil(^6UTir<3i6k. ^ITjdB

UL6WI_<*6Yr U (063) 61/35 63) 617 3^J 637 L| 3^3^61/ $61) 63) 61). ^6ii(ol6U(T0 UL63)l_l7jU) 67(E/(3j

6Tlj(Surr^J <3l!i}3j UL_63)L_ ^f633f)6li)<*<SUL/L_/_3^ 67637L/d5/T)35(7637 S^fT (gffj) U? 63) L_

QaS (76337 /i). 0/5 <$3>J.

1 1

<$6D up 6msi]&6rr, si]y51u3h& p(^)(Ssu rfics rpj uiu6mluu&,rrdJ surr\j~3i3ism<k<£\sO ^)lQui up<fl
Gl^iudlskps^r. LDpp upss)6usi6k^sV pTiLss(err,<%(^ ldlL(JK3l£ uiusmflsi^lsifrpsin'.

dflsO up & dsu<3S6yt ^i—Quiup&liulttrCouir&i} usi> 6VrruSl[TLD «DLD6i)<*6ir up<kdl6vrpsjsr. &tr (& & s$r u z/ 6w
uptt)6ii3i6rr ufrttrrrLDrsiihttT Q^pCSss srwuswdB prrw ^p5K!>6ijrLb. (2 LD Spi ti)

ds&D&aflsVrrsaT&srr uj Loppjii) Q^6jT69rQiDffl<*<*frsiJl/r)@ uiu6ttruu(i}d]6irp6$r.

rfraj<3irr[ruurD6$)6uu5l6vr 6T631 l_ s^0 jsfrsimuj^^lsk ^]6rr(o6i] (^0jT0r r6pi Lb. ^ji_Quujjf)<fIuS]sk (aLnrgj
<^/63)6U <*I_6l5)<S3T Lffg] 500 631LD61) g/T/TU), f^]/D<*ITLD6l), UfQ3i<£l6Vrfr)SJSr.

^j,ir<35Uf.<35 ^J,6l)fT, 61/1 631 LI)(o63r61j) 6/51 0/5 0J (o<£63T 0J061//JO 6U631(T " 10,000 63)/D6i)<*6ir UlU633f)<S<9^ 63T/DS3T-

&rfl, L_/f/)6316U<3>6Tr 6TlE](o3i (3ufT<*(a61J635r(5l(o)LD63r^J STUUHf. STUUUj. ^pjl^ttrrDttT? CoLD^JLD, 6TLJU/i]_

6ULpl631UJ <*635T(5Kol<®fr6}r<^]63T/D63T? ££0 QurfllU Lj^linr<*(36U 2_61T61fr0J.

<£1$V uf06J)6U3i6Yr ^^jtS^DsrrCoUJfr, LD&n6V^Q^rri_rr<3i6in6rr(oUjrr <-9|d)6O0j JSi—fb<3S^>[T<3i^D6Yr(oUjrr
LSIeirurb^jdls^rrijs^r. (^0f70rrg-)iLb. U6V unj^DSUJS&fr <9si_<si5]<stfrii^ urr)<3i(^Lb(oUT^juD uir&r>g,6V>iu
^|/l51/D^0<»<^66T/DS9r- ^9j6ff)61i<S(60<S0 61iL^](»frL_l_ tt^^L£ls061D6VQlU6KT(onr) (3^fr6^T^i<^]/D0i-

6T0 1 Ufr)61D6U&>6in6rT S£fT SUL_I U IT 6$) 3) uSl 60 U/DUU^)6l5l0/D0i <5©*d£)/D0j?

(Sj SlUfT p UJ LD

urr)6?D6i]&6rr srsijsurnry sul_ $l6V)<3=6i»uj il/ld 6^3=6^ luil/ld ^njlrB^Q&rekctfsiTrnttr STttru&nS)

urnrrfl uro&»6iJ&6V)6i[r ^iyiriu<3 z <f]uj{V6niT&>&fT <#l/rflgj urn&»6i]&6h

^]i_QuiL//r)<^luil6ir(3ufrgi u<356i$] gpi ib, (g) fmi) gpi Lb uiu6Mfl£<£l6irrn6VT.

urosmsu&err Udis61sb ufD<*0Lb(2urr0], ^rsiaissisa 6uyS)j5i_d5gj6Ud5/r)0 ^j^nsn ^ffliusiosar uiusir
U(5)^«Q«fT6h-<^lsaT/D65r. U/D6iO<»J'*(60'*0 U<£6l5)6t> <9jrf)(oUfr<!5lU (o^fTli CT65rsaT6UfTd5 £§)0<*0ti CT65Tgy

Q<5fl/5<9j)0<®0ti (ourr661(rijdidlrD§l (olc sUi lc ^ansu 0ffliu65fl0<®0ii rflansOsmu 65>6u<5gj su i_<®0, Q^/i)0
^Issy&aiansfT ^//r51<9S)6&r;D65r. &r6m6Vu51sd, Q<s;d0 (SrBr&dl uiu6S5fl<®0iiCoU(r0j (^rfhu6ir ^jaj/D/rfW

£§)i_UL/«<£ii ^]0<®d5(o5U6!rar(5lQLD65r Q^rflfBgj smsa^^isastTssr.

i

yryr ^

Sunset

(&5[fku6$T

LD61Dfr)&j60

*

fbsmuaisO Q^/d@ (5/b rr&sfl urr)<95(&jLD urDsr>suss(6r^ss(^ (^rfku6^r

^surbjrfhttr 6U6V&)]Lijr)L61(ri)S535 (Ssusim(^hJD.

blackpoll

warbler

<35 d£) IT @06li 1 ,

surrssrLDurrLf.

uff)S3)6ij<s5Yr, ^)!T6 lj (Srbir^^lso upait&jihCourrgj, ijiL&Sidilrrr&JSisrr ^6ij/t)jt 5)/D0 2_d5<nfl LjrfldHttrpttr.

6i!il(0(0fr6fff)<*6Yr uff)(3<yir^l^gj ^(rij&idilprrirsish. urr)ss>6U3ismsn, i5LL<y^^l!rfBJ<*5ifflsjr

^]0LJu1l_ r£l6&)6\J6VUU J5<SfTd5d5 (LpUf-lUSidm-Uj-lLI QuffllU (o&T 6TT TIE] 66)1 6W S1?)l_I 65TIT. (o&T 6TT If [£]&£} $d)

U6mfhurrrr)g}jii) 6ril(6i)(6T)[r6iff)&6Yr rryiL&gidilrnEjgi&nsrr

6 urr 6 yflsV jTjrrii 6T6i]6urrrp urrrruOurrCoLDfr ^]6ii surry Glurr^^^lsyrir. urr)tt)6ii&6rr 6^0 ^lssy^uSlsi)

UpjJTjdittr. /BLL^^lfTfBJaSYflsaT (o}&,T(3jLJUtt)LD6V)6ll LDTrbpjluj(SuT^J, U/DS3)61J<*5Yr CaSl/Qff)fr0

urDjB^s^r. £§)d£]6i5)0/50j, upjssisusisk jTjLL&aidilrrr£]<356vf)ttr ^)0ljlJ1i_ nyl&nsVsi&DGrr
sisu6vfJssdJ6vrrD^fr < jtwu 0 j Q^srflsurr^yr^j.

UfT)6?D6Ud56Yr,

(^rrhu&DsyriLjii),

SUIT^STli) (oLD<5>L£> (GjljpjjjgJ ^\(jhrh^n ~6Vl LD UfTS3)^63)UJ <S6^@Q<3SfrOT<3^65T7r)6ffr- ^SS)6U USS^SV

^jrrsiHlsb i5LL<y^^l[rfBJ<*s3)5YnqLb &rr6tm (Lpuj.ujrr^(Surr^l^jLb uLusiwl&silttrrDttr. stjb^

urr&n^iuld) Q^sbsV (a6U6ff5r(5)(o)L£6ffr 6T6ii6urrru ^jsjdsu ^/rfldH&frpjsiyr?

LHD6ff>6U<3S6Yr y,L£)]uj)s3T 60 <$63)^5 S_u(5ujfr<* 6T6V)ILD cpir <*0 ^§ J 2_6J5T(5).

<*irfB^uq6DijD 67wu0j (^y)fB^]0<*(gijD &6 ^gRni <3B0 Lj6Vuui_rp 6iil6W<y. 6 ul_ LD/D^Jii Q<$65 t

^j06UfHJ«srf)6i) Lflsssi^m a=<*^lsu miijh^ ^(rijssdilr d§J. <*fr/5^uq6U(3iD ^6W<yLDfr6wflui)6$([5<3S0Li) (Lp6rr6i06rr

sui — <*(§ (SrBfrssdl rflryjpgjdJrD&i]. <$6D unj&nsiiai^Si^ g_i_ 6\51gni6rr(a6]fr(3uj ^l&n^LDrrsm rfl ^(^<3sss6Vtld

Upj6V>61]&6V)6rr <*6ff5T<9Sfr655fl<*(0li) S)Hl(^(^T6vflsS6rr <*0§J<^]/Dfr^<®6YT.

(SrBT3idl ^)0LCLJli
^jlUpSS)3i 3isbT63)LD
Q« frawL_ Ljijfr

I loming

Pigeon

Ljjr)r&ft6rr, ^[EJ&srr^j suiflsmu astttyr®LjlLq-Uuap6V (^nSluulfyLDULq-Ujrai <?1/D/5§J 6)i]6YrrEJ(^d]skrDsyr. ^|63)su<®SYflsjr
^]0uij]i_^^6^l0f5§j Qsugj QpT&n6V6i] (ol&fr&frrQGl&sin'rgj siflLLfrsOiLb. Qu^wurr sVi ii ^j^dsu ^iijsisifl6^r
^)0ULJli_^/r)0 ^0Li)LJl6iJl(5l<^l65T/D65r. 6iJl(0(0frs5fl<*5Yr L-ipjr&igi6ir)6rr urfKSa^T^l^^l^asdl/DTiraisk. ^j6uirai6w,

L\rr)rr3i3i6i?l6ifT as&nrraisiflsifr (Sind), ^6V)6iJ Gl^6iflsurrsi &rrGm(ynq-iutr&i6iirr[r)rrG$T |^ir dihsmtrsv ) iuu QuT^^^lsiUlL-isimr.

gj}lj5j$6ir)6Vii51d) Ljrofrdsssrrrrd) a : rFhurra^ u tit as as (LpL^iurrsuhLi—rr aji ii). Gluffnihurr sVi ii) ^jssisu a z rfhurai ^jsurbnjlsk

^]0Ulj]|_^/r)0^ ^]0LDljl6lilLLL63T.

- .t

-■

-■r

■

(s>l£ 6VT & 6YV 61^) UJ IT 6UfT L_ 1_ (T 6T63)ILD (o61j(o)ir)rr([Tj <^l&mjurDtt)6ll,
^](SJ<9SlaJfTfB^lsi5]0l5^J LDfTcFfTcFcsQcFLLsYO 61I6S>IJ~, 3,000 6ff)LD6i)<356YT ^JTIJ~U)

Q<*fT6TOT(5lQ<y6l)60LJULLl_^J. U StfTStff] ITSWTfJ) JBfriLsiSrflsV ^3) J LDgULILf-U-ILD
^]fEJ<^l6OfTfB^lsi5]0(*(gLb 3)6JST^i <3ii_LL(5l<*(g dH([TjLb iLl—gJ .

rMmJ

ufD^DSuss&r, G>ij[r<35<£] uiu6&rf]gs&(o6i]6wrti)-iLi (or^rri^l^j STwrr^J srsijsufnry

^jrjldJ&rrrD&rr'? ^/6i)sO§j, (g6iffIfr<*fr6U^^]63T (Lpi^6uJdJ suLasgj (oprr&idJ uujtmil3S3s(o6i]6mi^iLi
(5/B[T^§J 6T66T^J 6T 611 6U T fQ] ^jrr^dl66T(D66r?

upsmsu&etr su^i—rrjB^rr ^etrsnsjmmu Qurr>rr)l(iTjuu6?D&, siil^^/rsifflasir

^jijlrB^ld^aidlprriraisk. )ri > p j3TiLssTiLi^Lurr^r^j up&n suss (&?,&(&, £p(nj prrsuflsk usspGlurrtig^j

*0fEJ(gLb(3ufr§J, Q^6in’^lSJD3 : (SlF,T3i^l LllLiffiRTTULiL 2_<*/ 5^ ^]6W6UlL/^lfr<*fT6ULb 6T6VTlQjLD,

u<*]T)(o)ufr(Lggj r^6w^lp(ourr^j 6ui—dil6in&(oj5rr3idil uujstotljul s_ < 35/533 su^jB^airrsVii)

STWrtJJLD 2_653TfT^§J<^1fDgJ.

Yellow-Bellied

Sapsucker

LDfjnj&ttT suuilrb^j a>T6ijrr<9 : 0 : rri)i(Qj'fl

iDrriEJgjUJlsD,

Northern

Oriole

urott)6iigi6rr, ^]63)6Uiq^lfr<*frsOii) Qj5(i^rEJ(^Lb(SuT^j, 2_6totsi^ s_sm(^)

uiusm^^lrbairrssT &<3ia^6mu (o&iDpgjGlssrrardilsin'jDttr-

&lLGU _s&npj ^js^su L/rouuiL(^6iil(^}<^]sirp&n'. ^jss)6u (^ji_Quiurr)£l&mu
Qp fri_iEj<^]si5] l1i_63t.

w

u/D6W5u<*6YT, usO L£rrptE]a(6rF,<35(&jULSIjr)(&j £§)lQluu/d <$<*(§ iD^jui^iqii piu rrrrrr<£l6irrr)6irr,

^JSS)6U SUl <5>(3j (SjBfTSi^I J^OTL UlUSffrUUL(3sU6TOT(5lLb. ^)gj(aSU, <9^(J)<*L_(5)61Jd5jr)(3jLi),

(LpLL«DL_ui](5l6ii^/r)@Lb, (§(0*<*6W6ifr 6usmru^rf)(^ii) &rfhu[r6vr

Ruby-

Throated

Hummingbird

if i&j <» rrrru u pstn eu

Northern
Oriole (ra

Vh&Mt:

^ _ ’

Northern
Oriole (male)

rn Swallow

6J>LD6\)

Riteil

35,000 feet

6 miles —

5 miles —

4 miles —

3 miles _

2 miles _

1 mile

small v
planes

<#l(r5)iu its ,

5i5lLDfrsjTfEJ®srr

S—Lp5iJTTSSTSiS1T ID/DIJJjlD
cj) Sl51 □!_' I jS I :}, r j) I

swifts

and

swallows

suTssrimjTiqssfr

songbirds

6UT&}3) I3SSW,
6aTS5TU U IT) 6JD6U a56YT

ducks
and
geese

30,000 feet

25,000 feet

20,000 feet

15,000 feet

10,000 feet

5,000 feet

1,000 feet

30

upjsyysusisiflsyr ^i^Quiup^l&snuuupfrSliu <$60 q^lir<*(6]f5<*<*frsffr 6iil63)i_63)iu 15 mb 3S63OT@uli}_3)0j6ii)L(9i_frLb.

/5 ld<*0 urr)&Dsu3iefr 6tibj0 Q&sO&ltDQj GTttr/ru Q^rfliL/u). <^f63)6u CTajaJsrra] s_iu\j-^^lsO upa^QiLsifTpiLD, srsijsusifrsij
Co6U3Sppl6V UT)3i(^G)LD6^rU^J6yLD J5LD3S036 QprflLLjli). $ 6V LJ 3) 63) 611 366)1 g)J50] 63)LD60 2_IU[TLD 61163)11 LJ1)363!>]63T1)63T.
^§J,63TlT6b, Q LI 0 LDU IT 60 IT 63T 133)63)61136617 y,L£))lLl)63T (oLl)ir)l_llLJLj)6l5l0J50J 3613)1717 ^63)17 63)LD60 2_lU[T^^](fl60(flliJ

LI 1)<S 3^ 637/0637. $60, Li 51<* (a61i<*LD/r<* LJ/D<*<$ 6371) 637. <S 171)1) ^-<*®LD 3^63)3 I lL|Lb ^63)611 Utr)<35(&jU) 3^63)3=11^(360(9171
£§)0360li>(3LJ10] ^|63)6U -4^0 LD633fI (a/E/T^^/D® 5063)LD6O (a6U<*^^l/D® (3L36i> LI IQ $3^637/0637.

r - aft

«...

ufD&nsusi&nsrr, LDS^fl^irsssk ^LuIrrsssssMrsissrr^r 6U(r^i_rEJ3S6rrT<3s sss^rssfrsml^^] 6Ujt><£I 0 r h&> rr sVi up ,
UfT)61D6ll3i6lf]6tfT ^ l_Q U IU IT) <fl6VlU ill U 7)7$ ILI <Sj 61 D 61 fTd 5 g] (3<956YT<Sli)<S(0)<S0Lb 61 l)<Jff)L_ (ol&}rfhlJ6)fl<&61D6V.
^)0f5^fT g)j uD 6iil(0(0fT69fl<s6Yr ^js^rs^r^LD (^iu&n~gyQ&i7-6^i^(i]j&&fljD7-ir&6n-r£rh]&(6ii]jLD ^]6uirsssrf}6V
^06U{Tfr<S Sl/fTSOfTli).

(olLDfTL^l(oluujrrLJUfr6Yrffl6ir (gfriluq

Ujr)61D61J<3561tfl6VT dglilyp Q LJ UJ fTcS 6TT 6U67D6VS)3)6nf£]8i6rT LDfT)IJ}]U)

^jjttrL-rrrriuLL Q^iustf] (lp6Vldt<^6^ld (oIu/dljull^j.

1. http://www.tamillexicon.com/

2. http://tamizhulagam007.blogspot.in/2013/06/birds-names-in-tamil.html

3. http://tamildictionary.50webs.com/birds/

4. U Dictionary app on Android.

inyiiisi